Redmeat
Red meat, un univers gore couleur sang qui dévoile ses longues jambes ensanglantées, ses cadavres d'idées reçues, son massacre du politiquement correct à grosses touches d'humour noir : avec Ted le père de famille exemplaire, Earl le psycho aux gros yeux globuleux, Dan le Laitier sadique et les autres. Par Max Cannon.
Tiré de Redmeat et traduit par Phiip jusqu'au 420 puis par numéric.
La "planche à eau" fait allusion au "waterboarding", une technique de torture par l'eau. Elle est utilisée, entre autres, par la CIA.
Le waterboarding moderne descend de nombreuses techniques de torture par l'eau datant du Moyen-Age. Cette pratique était connue aussi comme "cure par l'eau" ("water cure"). Elle consiste à ligoter la victime sur une planche inclinée, de façon à ce que la tête soit plus basse que les pieds. On recouvre alors la tête de la victime d'un tissu et de l'eau est versée dessus. La respiration devient, de ce fait, très difficile et la victime est mise dans l'angoisse d'une mort prochaine par asphyxie. Toutefois, aux mains de bourreaux compétents, la noyade est improbable car les poumons sont placés plus hauts que la bouche. Le waterboarding est souvent utilisé par les bourreaux qui ne désirent pas laisser de traces de leurs agissements.
Cette technique est présentée aux personnels militaires états-uniens lorsqu'ils subissent l'entraînement de résistance à la torture
(Sources Wikipédia)