du mou mauve pour les mauviettes


du mou mauve pour les mauviettes

There's a place in France


Voici la chansonnette originale que fredonne Baby Face :
There's a place in France

Where the naked ladies dance

There's a hole in the wall

Where the men can see it all.

Qui se traduirait en fait mot à  mot par :
Il y a un endroit en France,

où les femmes nues dansent,

il y a un trou dans le mur,

par lequel les hommes les regardent.

Les variations


Cette chansonnette a fait l'objet de plusieurs variations, plus ou moins heureuses :

Les petites culottes


There's a Place in France

where the Naked Ladies dance,

theres a hole in the wall

where the boys can see it all,

but the Boys don't care

cuz they chew their underwear,

and the underwear they chew,

costs a dollar ninety two.

Qui veut dire :
Il y a un endroit en France,

où les femmes nues dansent,

il y a un trou dans le mur,

par lequel les garçons les regardent,

mais les garçons s'en foutent,

parce qu'ils mangent leurs petites culottes,

et les petites culottes qu'ils mangent,

coûtent un dollar 92.


Mars


There's a land called Mars

Where the ladies smoke cigars

And the men come along

With a cigar ding-a-long

Mal traduit par :
Il existe un endroit appelé Mars

où les femmes fument des cigares

et puis les hommes les rejoignent

avec leur cigare à  eux.


Et de nombreuses autres !


 le flux RSS de Redmeat

Mettre le premier commentaire

Loading

Le livre pour la Science à prix réduit !

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker