Redmeat
Red meat, un univers gore couleur sang qui dévoile ses longues jambes ensanglantées, ses cadavres d'idées reçues, son massacre du politiquement correct à grosses touches d'humour noir : avec Ted le père de famille exemplaire, Earl le psycho aux gros yeux globuleux, Dan le Laitier sadique et les autres. Par Max Cannon.
Tiré de Redmeat et traduit par Phiip jusqu'au 420 puis par numéric.
surgi hors du bouillon
| Colar (site web) a dit tyraps le dimanche 15 janvier 2012 |
|
J'ai dû googler :/ Ca ne serait pas plus judicieux de mettre colson ? http://www.googlefight.com/index.php?lang=fr_FR&word1=tyrap&word2=colson Google est d'accord avec moi (: |
| Cyäegha a dit tyraps le lundi 16 janvier 2012 |
| Personnellement, je n'avais compris ni tyraps, ni colson, avant de chercher sur Google... Je pense que j'aurai évité la traduction littérale pour que ça soit plus immédiatement compréhensible (on peut mettre "liens", par exemple : "Même si les enfants arrivent à se libérer de leurs liens..."). Mais bon, ça se discute, comme toujours. |
| Eric Num a dit Always look on the bright side, guys ! le jeudi 19 janvier 2012 |
|
Allez, au lieu de râler, dites-vous que vous avez appris un truc =) (moi aussi, d'ailleurs, je ne connaissais pas colson. Chez nous on appelle ça tyrap) |
| Zorg a dit sans rapport le vendredi 20 janvier 2012 |
|
Juste pour dire que le flux rss de red meat ne marche pas http://red.lapin.org/fluxrss.xml |
Mini menu
