Redmeat
Red meat, un univers gore couleur sang qui dévoile ses longues jambes ensanglantées, ses cadavres d'idées reçues, son massacre du politiquement correct à grosses touches d'humour noir : avec Ted le père de famille exemplaire, Earl le psycho aux gros yeux globuleux, Dan le Laitier sadique et les autres. Par Max Cannon.
Tiré de Redmeat et traduit par Phiip jusqu'au 420 puis par numéric.
flopée de backflips flippants
| Videoslip a dit Rectification le mercredi 29 avril 2009 |
|
Bonjour à tous, loin de moi l'idée de critiquer votre excellent travail de traduction. Néanmoins pink slip ne signifie pas string rose : angl. pink slip (E.U.) : (litt. fiche rose) lettre de licenciement (de couleur rose à l'origine), expression notée dès 1915 (etymonline.com); angl. to get a pink slip = se faire licencier. Le gag prend alors tout son sens mais perd de sa folie "Cannonienne" |
| personne n'a dit le mardi 05 mai 2009 |
| Ah oui j'adore, ça change complètement le sens du coup :D |
Mini menu
